Текст песни - Монолог женщины (Роберт Рождественский). Алиса Фрейндлих - Монолог женщины (Роберт Рождественский)

Вот ведькак... явилась первой! Надо было опоздать,
Где-нибудь в сторонке встать...
Что поделать - сдали нервы...
Шла, как будто на экзамен, с пятницы считала дни...
Как же: встреча под часами...
Под часами... вот они...
А его на месте нет! (Как некстати нервы сдали!)
Ну, еще бы, на свиданье, не была я столько лет!
Даже страшно подсчитать....

Что ж я: рада иль не рада? Там увидим...
Только надо, надо было опоздать....
Дура! Сделала прическу, влезла в новое пальто,
Торопилась, как девчонка! Прибежала! Дальше что?
...
Ромео моего пока что незаметно...
Что ж, подождем его, я очень современна!
Порой берет тоска: ведь нужно быть, к примеру,
Кокетливой (слегка!) и неприступной (в меру!).

Всё успеваешь ты: казаться беззаботной
И покупать цветы себе, идя с работы.
Самой себе стирать, себе готовить ужин.
Квартиру убирать с усердием ненужным...

Подруге позвонить - замужней и счастливой
И очень мудрой слыть, быть очень терпеливой.
Выслушивать слова и повторять, не споря:
Конечно, ты права! Мужья - сплошное горе...

И трубку положить, спокойно и устало
И, зубы стиснув, жить, во что бы то ни стало!
И маяться одной, забытой, как растенье,
И ждать очередной проклятый день рожденья...

И в зеркало смотреть и все морщины видеть.
И вновь себя жалеть. А чаще - ненавидеть!
Нести свою печаль, играть с судьбою в прятки.
И плакать по ночам. А утром быть в порядке!
...
...Ну приди же, любимый, приди, одинокой мне быть запрети.
Приходи, прошу, приходи. За собою меня поведи...
Стрелки глупые торопя, не придумывая ничего,
Я уже простила тебя, повелителя своего.

Всё обычно в моей мечте, я желаю - совсем не вдруг-
Быть распятою на кресте осторожных и сильных рук!
Что бы стало нам горячо, а потом еще горячей!..
И уткнуться в твоё плечо. И проснуться на этом плече...

Вот видишь, тебя и любимым назвать я успела!
Не надо бы - сразу... Ведь лучше - когда постепенно.
Ведь лучше - потом, лучше после...
Любимый, послушай, ведь лучше...
Но где я найду это самое лучше?!

О, если бы знал ты, любимый, как страшно и дико
Давать о себе объявленья в газету:
Блондинка, вполне симпатичная, добрая, среднего роста...
Её интересы: домашний уют и природа.
Имеет профессию, ищет надёжного друга...
О, если бы знал ты, как всё это пошло и - трудно...

Порой, в темноте, рассуждаю я очень спокойно:
Пройдёт одиночество это, наступит другое,
Наступит пора и закружатся листья из меди.
В окошко моё постучит одиночество смерти....

Нет, я не пугаюсь. Я знаю, что время жестоко.
Я всё понимаю. И всё принимаю.
Но только тому одиночеству я не желаю сдаваться!
Хочу быть любимой! Живою хочу оставаться!
Смеюсь над другими и радуюсь дням и рассветам!
И - делаю глупости! И не жалею об этом!
Дышу и надеюсь... О, господи, как это больно!..

Вот видишь, любимый: я вот она - вся пред тобою!..
Слова мне скажи! Ну, пожалуйста, нет больше мочи!..
Чтоб только не молча! Слова говори мне, слова говори мне - любые!
Какие захочешь, чтоб только не молча, любимый!
Слова говори мне. Без этого радость - не в радость...
Скажи, что со мной хорошо. И что я тебе нравлюсь.
Скажи, что ты любишь меня! Притворись на мгновенье!
Соври, что меня не забудешь. Соври, я поверю.

Вот ведь как... явилась первой! Надо было опоздать,

Где-нибудь в сторонке встать...

Что поделать - сдали нервы...

Шла, как будто на экзамен, с пятницы считала дни...

Как же: встреча под часами...

Под часами... вот они...

А его на месте нет! (Как некстати нервы сдали!)

Ну, еще бы, на свиданье, не была я столько лет!

Что ж я: рада иль не рада? Там увидим...

Только надо, надо было опоздать....

Дура! Сделала прическу, влезла в новое пальто,

Суетою замотана, но, как прежде божественна!

Пусть немного усталая, но, как прежде, прекрасная!

До конца непонятная, никому не подвластная!

Современная женщина, современная женщина!

То грустна и задумчива, то светла и торжественна!

Доказать ее слабости, побороть ее в дерзости,

Зря мужчины стараются, понапрасну надеются!

Не бахвалится силою, но на ней, тем не менее,

И заботы служебные, и заботы семейные!

Все на свете познавшая, все невзгоды прошедшая,

Остается загадкою современная Женщина!

Ромео моего пока что незаметно...

Что ж, подождем его, я очень современна!

Порой берет тоска: ведь нужно быть, к примеру,

Кокетливой (слегка!) и неприступной (в меру!).

Все успеваешь ты: казаться беззаботной

И покупать цветы себе, идя с работы.

Самой себе стирать, себе готовить ужин.

Квартиру убирать с усердием ненужным...

Подруге позвонить - замужней и счастливой

И очень мудрой слыть, быть очень терпеливой.

Выслушивать слова и повторять, не споря:

Конечно, ты права! Мужья - сплошное горе...

И трубку положить, спокойно и устало

И, зубы стиснув, жить, во что бы то ни стало!

И маяться одной, забытой, как растенье,

И ждать очередной проклятый день рожденья...

И в зеркало смотреть и все морщины видеть.

И вновь себя жалеть. А чаще - ненавидеть!

Нести свою печаль, играть с судьбою в прятки.

И плакать по ночам. А утром быть в порядке!

Являться в институт и злиться без причины...

Ну вот они идут по улице - мужчины!

Красавцы на подбор, с достоинством спесивым

Самодовольный пол, считающийся сильным!

Как равнодушны вы и как же вы противны!

Изнеженные львы, потасканные тигры!

Глядящие людьми, стареющие телом....

Ну где он, черт возьми?! И в самом деле, где он?

Скорая помощь по городу, словно по полю!

(Господи, может быть, что-то случилось с тобою?!)

Улица вся обернулась и замерла вся.

Воплем тугим переполнены сердце и память.

Он оглашает: Успеть бы! Успеть бы! Успеть!..

Вновь с телефонного диска срывается палец!

Скорая помощь пронзает застывший проспект...

Мир озирается. Просит любовь о спасенье.

И до сих пор неподвластны толпе докторов-

Рушатся самые прочные дружбы и семьи.

А у певицы горлом не песня, а кровь!

Странно, что в эти минуты, всему вопреки,

Веришь в извечную помощь тихого слова.

В скорую помощь протянутой доброй руки....

Ну приди же, любимый, приди, одинокой мне быть запрети.

Приходи, прошу, приходи. За собою меня поведи...

Стрелки глупые торопя, не придумывая ничего,

Я уже простила тебя, повелителя своего.

Все обычно в моей мечте, я желаю - совсем не вдруг-

Быть распятою на кресте осторожных и сильных рук!

Что бы стало нам горячо, а потом еще горячей!..

И уткнуться в твое плечо. И проснуться на этом плече...

Вот видишь, тебя и любимым назвать я успела!

Не надо бы - сразу... Ведь лучше - когда постепенно.

Ведь лучше - потом, лучше после...

Любимый, послушай, ведь лучше...

Но где я найду это самое лучше?!

О, если бы знал ты, любимый, как страшно и дико

Давать о себе объявленья в газету:

Блондинка, вполне симпатичная,

Перевод песни Алиса Фрейндлих - Монолог женщины (Роберт Рождественский)

Here"s how... was the first! It was necessary to be late,

somewhere out of the way up...

What to do - have passed the nerves...

Walked, as if for the exam, from Friday was counting the days...

the same: meeting under the clock...

Under the clock... here they are...

And it is not in its place! (As the season nerves have!)

Well, more like, to visit, I was not so many years!

Even scary count....

Well I: happy or not happy? There"ll see...

Only need to, it was too late....

a Fool! Made a haircut, got a new coat,

in a Hurry, like a girl! Ran! What next?

Vanity wrapped up, but, as before divine!!

a little bit tired, but, as before, is beautiful!

Until the end of the strange, no one is subject to!

A modern woman, the woman of today!

The sad and pensive, the bright and solemn!

Prove its weakness, to overcome it in audacity,

in Vain men are trying, in vain hope!

Not swaggers criss power, but it, nevertheless,

And the care of the service and care of the family!

Everything in the world has experienced, all the troubles of the past,

Remains загадкою modern Woman!

Romeo my so far unnoticed...

well, let"s wait for him, and I am very modern!

Sometimes takes longing: we need to be, for example,

Flirty (slightly!) and impregnable (in moderation!).

All the time: you seem carefree

And buy the flowers myself, going to work.

itself wash, to cook dinner.

Apartment clean with the zeal of unnecessary...

A friend call - married and happy

And a very wise mean, be very patient.

to Listen to the words and repeat, not arguing:

of Course, you"re right! Husbands - a mountain...

And a tube put, calm and tired

And, teeth clenching, live, no matter what it was!

And toil one, forgotten, as растенье,

And wait for the next bloody birthday...

And look in the mirror and all the wrinkles see.

And again feel sorry for yourself. But more often - hate!

Bear her sorrow, play with fate in hide-and-seek.

And cry in the night. And in the morning be in order!

Be in the Institute and get angry for no reason...

Well, they are on the street - men!

Handsome for selection, with the dignity of an arrogant

Self-Paul, believed to be strong!

How indifferent you and how you"re nasty!

Pampered lions, потасканные tigers!

Looking men, ageing body....

Well, where the hell is he?! And in fact, where is he?

The ambulance in the city, as if on the field!

Voice of the universal trouble, if the flag, give...

o Lord, may be, something is wrong with you?!)

Street all turned around and froze all.

Cry tough overwhelmed the heart and memory.

He announces: to have Time to! To have to! In time!..

Again to dial and breaks your finger!

Ambulance pierces the frozen Avenue...

the World around. Requests the love of salvation.

And so far beyond the crowd doctors-

Fall the strong friendship and family.

And the singer"s mouth is not the song, and the blood!

Voice unhappiness over the city rushes again...

It is strange that at the moment, despite everything,

you Believe in the eternal assistance of the word.

In the ambulance outstretched good hands....

Well come away, darling, come, lonely me to be a rebuke.

Come, please come. Behind him my draw...

the Arrow stupid hurrying, not coming up with anything,

I have already forgiven you, his Lord.

Everything is in my dream, I want to - not suddenly-

Be распятою on the cross cautious and strong hands!

What would become of us warmly, and then another hot!..

And bury in your shoulder. And Wake up on the shoulder...

You see, you and your loved ones to call I could!

there is No need to " immediately... It is better - when gradually.

After all, better - then better after ...

Favorite, listen, you"re the best...

But where would I find it"s the best?!

Oh, if I knew you, beloved, as scary and weird

Make themselves объявленья in the newspaper.

Вот ведь как... явилась первой! Надо было опоздать,
Где-нибудь в сторонке встать...
Что поделать - сдали нервы...
Шла, как будто на экзамен, с пятницы считала дни...
Как же: встреча под часами...
Под часами... вот они...
А его на месте нет! (Как некстати нервы сдали!)
Ну, еще бы, на свиданье, не была я столько лет!
Даже страшно подсчитать....

Что ж я: рада иль не рада? Там увидим...
Только надо, надо было опоздать....
Дура! Сделала прическу, влезла в новое пальто,
Торопилась, как девчонка! Прибежала! Дальше что?

Суетою замотана, но, как прежде божественна!
Пусть немного усталая, но, как прежде, прекрасная!
До конца непонятная, никому не подвластная!

Современная женщина, современная женщина!
То грустна и задумчива, то светла и торжественна!
Доказать ее слабости, побороть ее в дерзости,
Зря мужчины стараются, понапрасну надеются!

Не бахвалится силою, но на ней, тем не менее,
И заботы служебные, и заботы семейные!
Все на свете познавшая, все невзгоды прошедшая,
Остается загадкою современная Женщина!

Ромео моего пока что незаметно...
Что ж, подождем его, я очень современна!
Порой берет тоска: ведь нужно быть, к примеру,
Кокетливой (слегка!) и неприступной (в меру!).

Все успеваешь ты: казаться беззаботной
И покупать цветы себе, идя с работы.
Самой себе стирать, себе готовить ужин.
Квартиру убирать с усердием ненужным...

Подруге позвонить - замужней и счастливой
И очень мудрой слыть, быть очень терпеливой.
Выслушивать слова и повторять, не споря:
Конечно, ты права! Мужья - сплошное горе...

И трубку положить, спокойно и устало
И, зубы стиснув, жить, во что бы то ни стало!
И маяться одной, забытой, как растенье,
И ждать очередной проклятый день рожденья...

И в зеркало смотреть и все морщины видеть.
И вновь себя жалеть. А чаще - ненавидеть!
Нести свою печаль, играть с судьбою в прятки.
И плакать по ночам. А утром быть в порядке!

Являться в институт и злиться без причины...
Ну вот они идут по улице - мужчины!
Красавцы на подбор, с достоинством спесивым
Самодовольный пол, считающийся сильным!

Как равнодушны вы и как же вы противны!
Изнеженные львы, потасканные тигры!
Глядящие людьми, стареющие телом....
Ну где он, черт возьми?! И в самом деле, где он?

Скорая помощь по городу, словно по полю!
Голос вселенской беды, будто флаг, вознеси...
(Господи, может быть, что-то случилось с тобою?!)
Улица вся обернулась и замерла вся.

Воплем тугим переполнены сердце и память.
Он оглашает: Успеть бы! Успеть бы! Успеть!..
Вновь с телефонного диска срывается палец!
Скорая помощь пронзает застывший проспект...
Мир озирается. Просит любовь о спасенье.

И до сих пор неподвластны толпе докторов-
Рушатся самые прочные дружбы и семьи.
А у певицы горлом не песня, а кровь!
Голос несчастья над городом мечется снова...

Странно, что в эти минуты, всему вопреки,
Веришь в извечную помощь тихого слова.
В скорую помощь протянутой доброй руки....

Ну приди же, любимый, приди, одинокой мне быть запрети.
Приходи, прошу, приходи. За собою меня поведи...
Стрелки глупые торопя, не придумывая ничего,
Я уже простила тебя, повелителя своего.

Все обычно в моей мечте, я желаю - совсем не вдруг-
Быть распятою на кресте осторожных и сильных рук!
Что бы стало нам горячо, а потом еще горячей!..
И уткнуться в твое плечо. И проснуться на этом плече...

Вот видишь, тебя и любимым назвать я успела!
Не надо бы - сразу... Ведь лучше - когда постепенно.
Ведь лучше - потом, лучше после...
Любимый, послушай, ведь лучше...
Но где я найду это самое лучше?!

О, если бы знал ты, любимый, как страшно и дико
Давать о себе объявленья в газету:
Блондинка, вполне симпатичная,