Стишки на хэллоуин русском прикольные. Поздравления и стихи на хэллоуин на английском языке с переводом. Это - Хэллоуин

Poems about Halloween

Учить английский язык можно весело, разучивая стихи. Предлагаю вам веселые английские стихи с переводом. В этом выпуске вы можете найти к празднику Хэллоуин (Halloween ): Джек-фонарь, Хэллоуин, про тыквы, Муха и Паук, Старый Роджер, пожелания на Хэллоуин.

Jack-o-lantern

(Джек-фонарь)

Jack-o-lantern, Jack-o-lantern, (Джек-фонарь, Джек-фонарь)

you are such a funny sight (ты такой смешной на вид)

As you sit there by the window, (Когда сидишь у окна)

looking out at the night (глядя в ночь)

You were once a sturdy pumpkin (Ты был когда-то прочной тыквой)

growing on a vine (растущей на лозе)

Now you are a Jack-o-lantern, (Теперь ты Джек-фонарь,)

see the light shine (смотри как ярок свет)

Halloween

(Хэллоуин)
By Harry Behn

Tonight is the night (Сегодня ночь)

When dead leaves fly (Когда мертвые листья летают)

Like witches on switches (Как ведьмы на метлах)

Across the sky, (По небу,)

When elf and sprite (Когда эльфы и феи)

Flit through the night (Летают ночью)

On a moony sheen. (В лунном сиянии.)

Tonight is the night (Сегодня ночь)

When leaves make a sound (Когда листья звучат)

Like a gnome in his home (Как гном в своем доме)

Under the ground, (Под землей)

When spooks and trolls (Когда призраки и тролли)

Creep out of holes (Выползают из нор)

Mossy and green. (Мшистые и зеленые.)

Tonight is the night (Сегодня ночь)

When pumpkins stare (Когда тыквы глядят)

Through sheaves and leaves (Сквозь снопы и листья)

Everywhere, (Везде,)

When ghouls and ghost (Когда упыри и призраки)

And goblin host (И гоблинов масса)

Dance round their queen. (Танцуют вокруг королевы своей.)

It"s Halloween. (Это Хэллоуин.)

Five Little Pumpkins Sitting on a Gate

(Пять маленьких тыковок сидящих на воротах)

Five little pumpkins sitting on a gate, (Пять маленьких тыковок сидящих на воротах,)

The first one said, (Первая сказала,)

"Oh my, it"s getting late." («Ох, становится поздно.»)

The second one said, (Вторая сказала,)

"But we don"t care." («Но нам все равно.»)

The third one said, (Третья сказала,)

"I see witches in the air." («Я вижу ведьм в небе.»)

The fourth one said, (Четвертая сказала,)

"Let"s run, and run, and run." («Давайте бежать, бежать, бежать.»)

The fifth one said, (Пятая сказала,)

"Get ready for some fun." («Будьте готовы к веселью.»)

Then whoosh went the wind, (Потом ветер засвистел,)

and out went the lights, (и задул огни,)

And five little pumpkins rolled out of sight! (И пять маленьких тыковок укатились с глаз долой!)

Walk Into my Parlor

(Прогулка в гостинную)
by Mary Howitt

"Will you walk into my parlor?" («Не пройдеш ли ты в мою гостинную?»)

said the spider to the fly; (Спросил паук у мухи;)

"Tis the prettiest little parlor that you ever did spy. («Это прекраснейшая маленькая гостинная которую ты когда либо видела.)

The way into my parlor is up a winding stair, (Путь в мою гостинную лежит по винтовой лестнице,)

And I have many curious things to show when you are there." (И у меня там есть много любопытных вещей, что бы ты посмотрела.»)

"Oh no, no!" said the little fly, («Ох, нет, нет!» - сказала маленькая муха,)

"to ask me is in vain; («просить меня напрасно;)

For who goes up your winding stair (Кто поднимется вверх по твоей винтовой лестнице)

can never come down again." (никогда не вернется обратно.»)

Old Roger is Dead

(Старый Роджер мертв)

Lies in his grave, lies in his grave (Лежит в своей могиле, лежит в своей могиле)

Old Roger is dead and he lies in his grave (Старый Роджер мертв и лежит в своей могиле)

Heigh ho, lies in his grave (Хэй-хо, лежит в своей могиле)

They planted an Apple tree over his hand (Они посадили яблони над его руками)

The apples grew ripe and they all tumbled down (Яблоки выросли спелые и все упали вниз)

There came and old woman a-picking them up (Вот пришла старая женщина собирать их)

Old Roger got up and he gave her a knock (Старый Роджер встал и стукнул её)

This made the old woman go hippity-hop (Это заставило старуху бежать наутек.)

Halloween Wishes

(Пожелания на Хэллоуин)

Since this is the time for goblins and bats, (Так как это время для гоблинов и летучих мышей,)

Halloween spirits, ghosts and cats, (Хэллоуинских духов, призраков и кошек,)

Weird-happenings and witches brew, (Дивных чудес и ведьмовских напитков)

These are the things I wish for you. (Вот что хочу я вам пожелать.)

May the only spirit you chance to meet, (Пусть те духи, встретить которых случится,)

Be the spirit of love and warm friends sweet. (Будут духами любви и крепкой дружбы.)

May the tricks that you are asked to do, (Пусть проделки которые вы попросите сделать,)

Be a trick to help you gain a friend or two. (Будут проделками помогшими вам получить друга или двух.)

So, by tomorrow, pick three friends sweet, (Итак, завтра выбери трех лучших друзей,)

And give them all a Halloween treat. (И дай им всем Хэллоуинские подарки.)

You only have one day, so hurry! (Ты имеешь только один день, торопись!)

Leave a treat on the doorstep, then flee in a hurry! (Оставь подарки на пороге, и удирай!)

Надеемся, что вам помогли изучать английский язык эти простые детские стихи на английском языке к празднику Хэллоуин (Halloween ). Читайте также первую часть . Будем рады видеть вас еще.

Стихи и поздравления с Хэллоуином 31 октября 2016 года

«Хэллоуин» – так на русском языке произносится сокращенное название праздника All-Hallows-Even, в последнее время получившего распространение не только в англоязычных странах, и означающее «вечер всех святых». Отмечается 31 октября и восходит своими традициями к языческим кельтским празднованиям. Изначально, праздник имел сезонное и сельскохозяйственное назначение, однако, затем, стал замещаться днем, посвященным умершим, и носившем название «Самайн». Именно о нем повествуют первые монахи-христиане.

На рубеже VIII-IX веков начинается объединение праздников «Самайн» и «Хэллоуин», которые отмечаются в ночь с 31 октября на 1 ноября. Со временем, символы и традиции менялись и постепенно приобретали новое значение. Так, например, создание фонарей-тыкв (светильников Джека) является результатом совмещения кельтских обычаев создавать фонари из брюквы или репы, для того, чтобы душа нашла путь в чистилище, и традиционных тыквенных поделок, создаваемых при сборе урожая во многих американских штатах. Более ранней считается традиция выпрашивания сладостей (XVI век), а вот ролевые костюмы появились намного позже, в начале ХХ века. В настоящее время праздник буквально «оброс» собственными традициями: символами, музыкой, играми, аттракционами, кулинарными блюдами. Поздравления на Хэллоуин можно оформить в соответствующем стиле, включающем разнообразные элементы этого празднества.

Всех в веселии едином
Поздравляем с Хэллоуином!
Нам пора принарядиться
И на праздник заявиться.
Тыквы, ведьма и вампиры
Правят бал сегодня в мире.
Всем желаем не стесняться,
Танцевать и расслабляться!
Пусть пугается прохожий,
Если череп корчит рожи,
Ведьма на метле несётся
И скелет в гробу смеётся!
Праздник из Средневековья –
С карнавалом новогодним!
Всем желаем мы добра
И веселья до утра!

С праздником Хэллоуин

Хэллоуин – осенний праздник
На границе двух времён.
Вызывает духов разных
В мир языческий закон.
Осветим ненастный холод
Ярким пламенем костра.
Пожелаем всем, кто молод,
Веселиться до утра!
Собрались на ведьмин шабаш
Духи мглы и колдовства.
Мы разделим с ними радость –
Пусть кружится голова!
И на празднике на нашем
Станет зло совсем пустым
И нисколечко не страшным,
А весёлым и простым.
Пусть легенда древних кельтов
Очарует сердце вновь.
Тем, кто твердо в сказку верит,
Светят радость и любовь.

Стихи на праздник Хэллоуин

Пусть эта ночь подарит людям
Добра и света торжество.
Зла больше никогда не будет
И растворится бесовство.
Наденем сказочные маски,
Чтоб не увидел мир теней,
Устроим праздничные пляски
Среди сверкающих огней.
О Хэллоуин! Старинный праздник!
Чтоб победить в борьбе со злом,
Расскажем много шуток разных
И песни весело споём!

Николаева Полина специально для http://сайт/

Короткие поздравления на Хэллоуин

Тыква на заборе, огоньком сияя,
Скалится зубасто, всех вокруг пугая.
Маскарад веселый по земле шагает,
Хэллоуин сегодня нам провозглашает.

День всех святых – немного жуткий праздник.
И сразу как-то вовсе не поймешь:
Иль это лишь наряженный проказник,
Иль с настоящей ведьмой встречи ждешь.

Поздравляем! На пороге появился Хэллоуин –
Привидений покровитель и страшилок господин.
Украшайте дом свечами, тыкве сделайте глаза,
И начните снова верить в сказки или чудеса.

Пятница, тринадцать – это лишь цветочки.
Есть денек похлеще перед ноябрем.
Хэллоуин зовется, наступает ночью,
В тыквах полыхая жутким огоньком.

Вакулинская Виктория для http://сайт/

***
Необычный, непривычный к нам хеллоуин пришел,
Нас растерянных немножко в этот вечер он нашел!
«Где костюмы ваши, маски, где мешки для угощений?
Подниму сегодня точно тонус вам и настроение».

Ночь, канун дня всех святых – время сказочного чуда,
Время духов, мертвецов, прибывших из ниоткуда!
Кто сегодня самый страшный? Вурдалак кто? Кто вампир?
Дружной нечисти сегодня мы закатим шумный пир!

И, конечно, подготовим дружно тыквы к вечеринке,
Смастерим, чтоб было точно, как на старенькой картинке!
Вот так праздник, страх и ужас – этой даты атрибут!
Карнавала, угощенья от хеллоуина ждут!

Поздравления на Хэллоуин
Пусть торжествует тьма над светом
Всего один лишь раз в году.
Придет конец уже с рассветом
Кощеям, ведьмам, колдуну.
Мы в Хэллоуин наденем маски,
Пойдем соседей в них пугать.
Пусть щедро нечисть угощают,
А мы всех будем поздравлять.

Стих на Хэллоуин
Нынче урожайный год на нечисть.
Тыкву припасли на этот случай.
Нам грешно традициям перечить,
Новичком накрасим и обучим.
Соберемся в темном переулке,
Чем прохожих очень позабавим.
Под покровом ночи темной, жуткой
С праздником Хэллоуин поздравим.

Поздравление с праздником Хэллоуин
Будет слышен визг и хохот
На ближайший весь район.
Упырей и вурдалаков
Вышел целый батальон.
Впереди скелет шагает,
Еле ноги волокет,
А за ним народ на шабаш
Тыкву с фонарем несет.
Поздравляем с Днем злых духов!
Наш веселый Хэллоуин
По преданьям и поверьям
Всем народом был любим!

Стишок про Хэллоуин
Раз в году вся нечисть мира
Выползает из щелей.
Встретишь ведьму и вампира,
Бесов разных и чертей.
Поздравляют все друг друга,
Угощений сладких ждут,
Веселятся, а на утро
Исчезают разом вдруг.
Всех нечистых поздравляем!
Праздник темный Хэллоуин
Карнавалом отмечаем
Под луной всю ночь кутим!

Мосунова Александра для http://сайт/

Поздравления на Хэллоуин

Сегодня нечисть вылезла из нор,
Запахло духом смерти и тревоги.
И все, что было в сказках до сих пор,
Теперь ты точно встретишь на дороге.
Кровавыми следами в темноте
Запечатлен Хэллоуинский праздник.
От страха будет екать в животе,
А людоед, словно малыш-проказник
К тебе домой придет и будет жрать
Сначала шею, дальше – руки, ноги…
И жадно твои кости обгрызать,
А ты молись… но не помогут боги!
Твои останки канут в пустоту –
Ты будешь мертвым, как и вся планета!
Зловещий крик нарушит немоту –
Все прекратится с первым бликом света.

Поздравление на Хэллоуин
Запад нам диктует веянья,
Ну, а мы покорно верим им.
И Хэллоуин мистический
Станет скоро историческим.

Наряжаемся, как нечисти,
В этот жуткий вечер вместе мы,
Чтоб пугать себя страшилками,
Размалеванными лицами…

В общем, странный праздник это,
Но шагает он по свету
С каждым годом все уверенней
Из задымленной Америки.

Скелеты в пиджаках, вампиры,
Становятся для всех кумирами…
А люди смотрят удивленно –
Не все ведь знают, что Хэллоуин!

Стих про Хэллоуин
Открываются ворота и стоят все в этот день,
Между будущим и прошлым, видит каждый свою тень.
В день святых всех, что Хэллоуин называется еще
Мы хотим проникнуть в вечность из давно забытых снов.

Чтоб клубок проблем распутать и постичь ту глубину,
Что давно уж все забыли, ведь стремимся все ко дну.
Защищаемся от нечисти в этот вечер и всю ночь –
Ищем себе место в вечности, словно блудный сын и дочь.

Кровожадные вампиры, ведьмы, нечисть и скелет –
Нет, поверь, что все не шутка: там на все один ответ.
В общем, праздновать не надо, разве что лишь потусить.
А уж лучше спать ложиться – может, проще будет жить.

СМС на Хэллоуин
День всех святых американский
Пришел к нам непривычно рано.
С листвой осенней пожелтевшей,
Безжизненной, уже умершей.

Не зря, мне кажется, не зря,
Он на закате октября
Прославит сказочную нечисть, –
Не избежать всем с нею встречи.

Гришко Анна для http://сайт/

Поздравления на Хэллоуин
Вот пришел наш Хэллоуин.
Что ж, на месте не сидим!
Дети сладости жуют,
И все пляшут и поют

Все одели злые маски,
Словно духи в жуткой сказке.
Срочно нужно порезвиться,
Пошуметь, повеселиться

Пусть и праздник иностранный
Погулять мы можем славно!
Принимайте поздравления,
Страх отбросив и сомнения!

Ведьминский стих
Одевают люди маски
И пугаются друг другу
Ждем от ведьмы дикой пляски
Песня – с ведьминой подруги.

Кровь от мери бьет фонтаном
Кто-то любит секс на пляже
Дьявол выглядит не странно
Дракула не страшен даже

Вы сегодня нам поверьте
Ведьмы носятся скорей
И живут на свете черти
Чем страшней, тем веселей!

Страшный праздник для детей
В страшный праздник Хэллоуина
Жуткий видится детина
На плечах его – мешок
На мешке том – ремешок.

Окровавлен парень тот
И в клыках его весь рот
Весь в рубцах и шрамах он.
Но! Детьми он окружен!

В чем загадка? В чем причина?
Что за странность Хэллоуина?
Просто в том мешке монеты,
Шоколадные конфеты

Мармеладки и жвачки
Леденцов четыре пачки.
Этот парень – лишь актер
И костюм надел на спор!

Он пришел поздравить деток,
Принеся им горсть конфеток,
С жутким праздником одним -
Испугав всех в Хэллоуин!

Поздравляем
Тыква - вместо головы
Вместо глаз – свеча
Поздравляем, господа!
Испугаетесь сейчас!

Это праздник – Хэллоуин
Буйство Сатаны
Не уходит ни один
От своей судьбы!

Акмалова Анна http://сайт/

Хэллоуин стих

Такая ночь бывает каждый год:
Окутан город мраком и соблазном…
Вся нечисть собралась на хоровод,
Упившись сладострастьем и дурманом,
Окутан паутиной мрачный склеп,
И тыквы взгляд навеивает страх…
Хэлоуин беспощаден и свиреп,
И жизнь твоя у нечисти в руках!
Спасет тебя лишь пара нужных слов
Заклятье-поздравление прими…
Идем гулять средь рубленых голов,
Что в тыквах нам подруги принесли!

Празднуем Хэллоуин
Пугать, стращать и улыбаться! –
Таков девиз на Хэллоуин!
Давайте переодеваться,
Долой гоните нынче сплин!

Оденьте маски пострашнее
И выходите гордо в свет!
Чтобы насыпали щедрее
В котомку денег и конфет!

Ну и конечно пожеланье
Повеселиться от души,
Чтоб хэллоуинские гулянья
Сегодня были хороши!

***
А вы уже были на улице?
А вы уже видели нечисть?
Вот только не вздумайте жмуриться!
Сегодня хэлОуинский вечер!
Отбросьте дела предрассветные
И в лучший костюм облачитесь!
Ступайте в квартиры конфетные
И с нечистью повеселитесь!

Веселый Хэллоуин
Готовь костюм сегодня пострашней,
Из тыквы вырезай смешную морду
И собирай наряженных друзей,
Пускай примкнут к ночному хороводу!
Большой костер зажгите во дворе,
И в жертву тыкву принеси со свечкой!
Конфет насыпьте местной детворе,
Пусть весело пройдет сегодня вечер.

Рязанцев Александр для http://сайт/

***
Ночь пришла, лишь дует ветер
Темных улиц господин.
Что ж, давайте дружно встретим
Мы сегодня Хэллоуин.
Пусть зловеще смотрит тыква
Дырками пустых глазниц,
Ты привык? И я привыкла
К этим маскам бледных лиц.
Мы с тобой сегодня стали
Воплощениями зла.
Мы, быть может, подустали
Делать добрые дела.
Подурачимся мы дружно,
Попугаем мы людей.
На Хэллоуин это нужно,
Нам так будет веселей.

***
Тук-тук-тук! Стучит в дома
Хэллоуин, а с ним и тьма,
С ним страшилки и вампиры,
Время ведьминского пира.
Понацепим мы клыков
И змеиных языков.
И пойдем в игру сыграем:
Всех соседей напугаем.
Парамоненко Юлия для http://сайт/

***
Сегодня волшебству подвластны чары,
И мертвые приходят на землю,
Добро и зло сплетаются телами,
И хохот демона щекочет тишину.

Хэллоуин - загадочный всех будит,
Там на полянке гномы жгут костер,
И яркими и дивными цветами,
Ложится в небо сказочный ковер.

Пусть духи бродят, если им не спится,
Пусть камни сдвинутся усталые с могил,
Хохочут ведьмы зелье попивая,
Кощей бессмертный падает без сил.

***
Святые духи бродят по земле,
Усталый день уже давно погас,
Русалки плещутся загадочно в воде -
Хэллоуин застигнул снова нас.

Волшебной тайной нас окутал он,
Ему подвластны темные дела,
Но в этот час приходит он с добром,
Поют деревья и звенит листва.

В костюмах ярких люди не спроста,
Наряды их заставят трепетать,
И даже кажется, что темная братва,
Пришла с могил порядки совершать.
Елена Степанова для http://сайт/

Празднование Хэллоуина в нашей стране – это костюмированная вечеринка. Веселая компания наряжается в “страшные” костюмы привидений, летучих мышей, скелетов, вампиров и ведьмочек. В английских и американских традициях принято отправлять детей вечером 31 октября по домам знакомых. Наряженые детишки произносят фразу “Trick or treat”, что значит “угостите, или навредим” и получают сладости.

Стихи про Хэллоуин для детей

Лилия Браммер

Хэллоуин – не страшный праздник,
А весёлый и смешной!
На меня взгляните – разве
Может ведьма быть такой?

Фиолетовые ногти,
Тараканы в волосах,
Но совсем не видно злости
В озорных моих глазах.

Я колдуньей нарядилась,
А братишка мой – скелет,
Чтоб соседи веселились,
Чтоб соседи не скупились,
Чтоб в корзинках поместилось
Больше праздничных конфет!

Это – Хэллоуин! Это – Хэллоуин!
Особенный день – этой ночью.
Становится скрытое видимым,
Много нечисти? Точно.

Скелеты, призраки и вампиры,
Злобные гоблины на дуэлях,
Оборотни, покинувшиее могилы
Ведьмы на их волшебных метлах.

В страшных масках и костюмах
Мы на улицы выходим.
Стучимся к людям удивленным,
Сегодня праздник наш – Хэллоуин!

Весёлый праздник Хэллоуин,
Настало время маскарада.
В брюнета красится блондин,
И маски выходцев из ада.

И тыква главный атрибут,
На этот западный манер.
Одет как Дракула,ты крут!
Увы,это не мой пример.

Ну не любил я тыкву лично,
Когда был даже карапуз.
И праздник был бы симпатичней,
Когда бы резали арбуз!

Считалки про Хеллоуин

Я считаю вампирят.
Вампирята, встаньте в ряд!
Раз – два – три – четыре – пять.
Ой, боюсь я вас считать!
Пять – четыре – три – два – раз!
Будешь ты водить сейчас!

Привидение летает,
Жертву тихо выбирает:
«Раз – два – три – четыре – пять,
Выходи со мной летать!»

Стихи на английском языке

Trick or treat

Trick or treat, trick or treat,

Give us candy, give us cake,
Give us something sweet to take.
Give us cookies, fruit and gum,
Hurry up and give us some.
You had better do it quick
Or we’ll surely play a trick.
Trick or treat, trick or treat,
Give us something good to eat.

Halloween, Halloween, magic night.
We are glad and very bright.
We all dance and sing and recite,
“Welcome! Welcome! Halloween night!”

Праздник хоть и иностранный,
Ну и что ж? Есть повод выпить!
Кто у нас сегодня главный
Голову украсил тыквой?

Кто лицо измазал краской,
Добавляя «капли крови»?
Ты не станешь слишком страшным,
Если не отбелишь брови!

Пусть же демоны не тронут
И рассеет чары дым,
Ведьмы в озере утонут.
Наступает Хэллоуин!

Специально для сайт

В пыльной, темной комнате
Есть черный-черный кот…
Если его словите,
Счастливым будет год!

Пусть несет Хэллоуин
Смех и озорство,
Розыгрыши добрые,
Веселья торжество!

Специально для сайт

Ведьма на метле летит, черт из дымаря рычит,
В парке вурдалак гуляет, дома чей то дух летает.
Призрак в двери к вам стучит и нечистый всем кричит,
Что такое раз бывает, мир Хэллоуин встречает.

Специально для сайт

Я с Хэллоуином поздравляю,
К нам этот странный день пришел.
Американцы отмечают!
А мы чем хуже? Все - за стол!
Давайте с русским колоритом
Отметим этот праздник мы!
Пусть будут гоблины забыты -
У нас в почете упыри.
Баба Яга ничем не хуже
Заморской ведьмы. Леший наш
Утопит быстро зомби в луже.
Поймав предпраздничный кураж.
Я предлагаю выпить горькой.
Напиток мясом закусить!
Что Хэллоуин нам? Праздник только,
Лишь повод, чтобы покутить! Крутят черти хоровод, зазывают весь народ,
Но не на круги мученья, а на праздник Хэллоуин.
Будут, будут там подарки и веселье в дикой плясе,
И конечно угощенье принесут анчутки две.
Ну а призраки как мышки, обещают ходить тихо,
Чтоб не испугать народ пробираясь в хоровод.

Специально для сайт

Праздник злой на свете есть,
Хэллоуином кличут день!
Будем тыквы расставлять,
Будем мы людей пугать.

Специально для сайт

Разгул нечистой силы, всхлип унылый
Печальных призраков, мерцание свечи,
Страх обуял да кровь застыла в жилах,
И раствориться хочется в ночи.
Хеллоуин настал! Сидите дома,
Кто нервы слабые мечтает поберечь!
Коль с ведьмами, чертями незнакомы,
То лучше не ищите с ними встреч!

Специально для сайт

Страшный праздник в октябре
Отмечали давеча…
Месяц тыквенным пюре
Всей семьею давимся. Сегодня ночью у людей неискушенных,
Седые волосы появятся досрочно.
А те, кто примет нас за сбор умалишенных,
Заснуть не смогут вовсе, это точно!
А это значит, постарались мы на славу,
И вас в ночи нам удалось обескуражить.
Хэллоуин – чудесный праздник, право!
Так здорово народ побудоражить! Хэллоуин – костры и пляски,
Бесовский шабаш, праздник ведьм.
Костюмы яркие и маски,
Там в царство тьмы открыта дверь.
Пусть свет фонариков лучистых
Разгонит в вашей жизни зло.
Дай Бог вам мыслей добрых, чистых,
Чтоб вам всегда, во всём везло!

Специально для сайт

Специально для сайт

Мама с папой не смогли
Справиться со страхами:
Всю-то ночь на Хеллоуин
Охали и ахали. В темном доме гаснут свечи,
Дверка ветхая скрипит,
И в холодный этот вечер
Кто-то в подполе вопит.
Мышь летучая присела
На надгробье отдохнуть,
И вампир идет несмело,
Выбирая верный путь.
Зомби ведьму провожает,
И на темные дела
Гном чертей сопровождает,
Загорелись факела!
Темный праздник наступает –
Он зовется Хэллоуин!
В этот вечер я желаю,
Чтобы не был ты один! Хеллоуин у нас опять
Завершился дракой,
Потому что в классе пять
Оказалось Дракул. Сегодня самый лучший день!
Пусть испугаются лентяи!
Хэллоуин и нам не лень,
Устроить праздник айя-я-я!

Для тех, кто любит мир иной,
Кто не боится ведьм и ночи!
Ты побледнел?! Да что с тобой!
Давай над страхом похохочем!

Чтоб избавляться от тоски,
Чтоб на луну не выть от скуки!
Давай-ка вставим угольки,
И в тыкву и в сердца и в звуки!

Пусть ночь завоет - звучит!
В такт нашей страсти, гласу крови!
Хоть Black Sabbath, хоть Jon Bon Jovi!
Ведь это нашей жизни хит!

Песни, пляски, маскарад,
Озорства большой заряд,
Шутки, шалость, радость, смех,
С праздником «ужасным» всех!

Подруга, поздравляю тебя с Хэллоуином. Вот и наступил тот замечательный праздник, когда для того чтобы выглядеть лучше всех не надо краситься, расчесываться и наряжаться. Желаю тебе основательно пощекотать нервы себе и окружающим в этот тыквенно-конфетный праздник. Желаю тебе незабываемую встречу с мистическими и сверхъестественными явлениями.

Специально для сайт

Веселый праздник уже наступает на пятки, поздравляю! Пусть Хэллоуин вырубит электричество и зажжет свечи в пустых глазницах тыковок, пусть устроит тебе не случайную встречу с очаровательными чертовками с которыми ты до рассвета будешь терять свою голову.

Специально для сайт

Надеюсь, к Хэллоуину все приготовлено? Есть ли желание, и смелость выпустить наружу, на одну ночь, свою темную сущность? Наверное, ей тоже хочется повеселиться? Прими поздравление с тем, что принимаешь этот заморских праздник всем сердцем, а также пожелание о том, чтобы всю ночь в твоем доме не гас свет свечей, и всю жизнь сердце было горячим словно пламя! В эту ночь так хочется бояться и вместе с тем смело бросать вызов все, кто может явиться из мрака и главное – держаться хорошей компании, дружный смех и праздничный задор которой отгонят любую напасть! Прими леденцовое поздравление с Хэллоуином и пусть только в эту ночь тебя посещают кошмары, но не простые, а волшебные и дружелюбные!

Dress up as Dracula or a dark queen,
Spend a good time on Halloween.
Try to be as mad as a March hare
And get at this day the lion’s share.

Try this day to trick - or-treat.
Drink cocktails, eat fried meat.
Confronting the power of death
Remember the dead - it’s wealth.

Хэллоуин
Оденься, как Дракула, или как тьмы королева,
На Хэллоуин не бойся повеселиться смело.
Будь сумасшедшим, как мартовский кот -
И получи львиную долю в этот день, вот.

Шути: «Жизнь или денежка из кошелька»,
Попивай коктейли, съешь вкусного мяска.
Не поддавайся смерти темным чарам.
Помяни усопших - это для них будет даром.

Halloween

It’s time to wrap things up.
Take your pumpkin and stand up!
Get lots of treats tonight.
May you have a crazy night.

Try not to commit today a crime,
Wishing you a smashing time!
Happy Halloween, my brightest sun,
Have today lots of spooky fun!

Хэллоуин - канун Дня всех святых
Пришло время шмотки паковать.
Хватай тыкву и давай вставать!
Повеселись сегодня невмочь,
Чтобы сумасшедшей выдалась ночь.

Постарайся сегодня без преступлений,
Но чуточку можно и всяких крушений!
Веселого Хэллоуина, солнышко ясное,
Сегодня все будет до жести прекрасное!

Halloween will come tonight:
Don’t be frightened - it’s all right
To see witches in the air -
They wish luck and do not scare!

(перевод)
Хэллоуин пришел опять:
Мы не будем ночью спать.
Ведьм, вампиров поздравляем,
Быть хорошими желаем!

Halloween

Would you like to be a ghost?
Halloween has come.
There is everywhere dust,
Let have joy till dawn.

Children wait for gifts and sweets,
Make themselves like hags.
Do you hear “Trick or Treat”?
This is fete of masks.

(перевод)
Хочешь быть сегодня духом?
Хэллоуин ведь наступил.
Пыль повсюду вьется пухом,
Праздник в гости пригласил.

Дети ждут подарки, сласти,
Их костюмы - Божий страх.
« Деньги, жизнь» - знакома фраза?
Праздник масок на глазах.

Guys, this last October night
Makes the things so strange but bright.
Happy Halloween, my dears.
Love you, friends. So, buddies, cheers!

(перевод)
Открою я секрет один:
Люблю октябрь за Хэллоуин.
Друзья, пускай же эта ночь
Прогонит страх и скуку прочь!

Halloween has come. We love
Those witches that above
Are flying here in the air.
But we don’t care of them. Do not care!

(перевод)
Хэллоуин пришел, и ведьмы скачут.
И метлу уже не прячут.
Ну, а все лишь привиденья
Нам поднимут настроенье!

Do you hear this strange sound?
Hide somewhere, where the ghosts won’t found
You on this Holy night.
Halloween is so much bright!
Witches now like to fly
Everywhere in the sky.
They will check if you now sleep
And bring candies, not so cheap!
Happy Halloween to you
From all buddies and from us, too!

(перевод)
Слышишь этот звук? Секрет один
Ведьмочки спешат на Хэллоуин.
Ты же спи скорей дружок,
И, конечно, пирожок
С странною начинкой мы подарим
Друг, тебе, и все поздравим.
Пожелаем не грустить,
Все мечты осуществить!
Утром мы найдешь и тыкву -
В Хэллоуин мы к ней привыкли!

May you have a pumpkin with light
To protect your home from evil demons.
Be happy and funny - it is Halloween night,
And don’t be afraid - there are no reasons.

May the darkness go away,
May your mood be perfect today.
May all the devils go to the hell,
And we will scare them very well.

(перевод)
Пусть у тебя сегодня тыква сверкает,
Чтобы защитить твой дом от злых духов.
Настал Хеллоуин - народ веселится и зажигает.
Для страха нет причин, как и для скуки.

Пусть тьма и все плохое уйдёт прочь,
А настроение будет отличным.
Пусть нечисть отправится в ад в эту ночь,
А мы их спугнем прилично.